Autor: Mgr. Bc. Oxana Ushakova, Ph.D. Vložil: PhDr. Simona Koryčánková, Ph.D. Vloženo: 2.4.2014 Předmět: Ruský jazyk a literatura Kategorie: Novinky z oboru Typ dokumentu: Jazyk dokumentu: Ruština Klíčová slova: ruský jazyk, doplněk, překlad, příklady, nácvik

Velikost: 101 kB Zobrazeno: 1123x Staženo: 742x

Doplněk jako větný člen představuje v češtině i ruštině určité problémy, které se objevují zvláště v překladech z obou jazyků. Předložený článek rozebírá teoreticky danou problematiku a následně uvádí nácviková zadání s klíčem pro překlad běžných ruských vět na úrovni B1/B2. Učitelé mohou využít cvičení jak pro překlad z češtiny do ruštiny, tak také jako překlad opačný pro žáky s menší znalostí ruštiny. V článku mohou zájemci najít také další doporučenou literaturu k dané problematice.